tag:blogger.com,1999:blog-4014280151095107463.post3972947372490827983..comments2023-06-15T09:31:03.670+02:00Comments on Desde mi mundo: la Traducción y la Interpretación en los Servicios Públicos: 10 términos jurídicos curiososCarmen Cedillo Corrochanohttp://www.blogger.com/profile/14152120209853646106noreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-4014280151095107463.post-35334525941874985222013-06-11T20:38:33.411+02:002013-06-11T20:38:33.411+02:00Pues yo esto que estáis comentando ni siquiera lo ...Pues yo esto que estáis comentando ni siquiera lo sabía... Parece que "abolengo" tiene todas las papeletas para convertirse en el favorito de este primer recopilatorio :PCarmen Cedillo Corrochanohttps://www.blogger.com/profile/14152120209853646106noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4014280151095107463.post-44166106789848422932013-06-11T17:38:37.283+02:002013-06-11T17:38:37.283+02:00Por extensión, también se usa en este sentido en E...Por extensión, también se usa en este sentido en España, especialmente en la expresión "una familia de rancio abolengo". Curiosamente significa "ilustre", aunque la palabra "rancio" no acaba de casar.... En fin, cosas del lenguaje :-)María Josénoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4014280151095107463.post-25481656986945167432013-06-10T20:17:54.979+02:002013-06-10T20:17:54.979+02:00Y yo creía que "abolengo" era lo que en ...Y yo creía que "abolengo" era lo que en México se le llama a las personas que vienen de familias ricas jejeje, cosas como "ese muchacho es de abolengo" jijiji. ¡Wow, lo que uno aprende! :)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4014280151095107463.post-51520418778418300032013-06-10T20:09:10.356+02:002013-06-10T20:09:10.356+02:00Hay muchísimos términos que "enganchan" ...Hay muchísimos términos que "enganchan" en este campo de estudios, ¡el problema es encontrar la ocasión de usarlos! Yo ya estoy viéndome en una comida con mi abuela, mientras vemos las noticias, diciéndole: "mira, ¡otro que ha cometido un uxoricidio!" :P<br /><br />Un beso, compi, gracias por leerme.Carmen Cedillo Corrochanohttps://www.blogger.com/profile/14152120209853646106noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4014280151095107463.post-18564548527030721162013-06-10T20:04:49.640+02:002013-06-10T20:04:49.640+02:00Cierto, después de tu aportación he optado por sup...Cierto, después de tu aportación he optado por suprimirlo directamente (no me terminaba de sonar bien del todo). Gracias por enseñarme algo nuevo y por leer la entrada. Un abrazo,Carmen Cedillo Corrochanohttps://www.blogger.com/profile/14152120209853646106noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4014280151095107463.post-37804388691343001522013-06-10T19:38:53.710+02:002013-06-10T19:38:53.710+02:00Muy buena entrada, pero se dice «cuando menos».
...Muy buena entrada, pero se dice «cuando menos». <br /><br />http://www.manualdeestilo.com/dudas/cuando-menoscuanto-menos/<br /><br />Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4014280151095107463.post-49313987288101761082013-06-10T17:55:12.560+02:002013-06-10T17:55:12.560+02:00Y yo que pensaba que Abolengo era solamente una za...Y yo que pensaba que Abolengo era solamente una zapatería de aquí de Salamanca... jeje. La verdad es que son realmente curiosos esos palabros. Es raro de explicar, pero... ¡me encanta que existan! :)Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/15308706560111972464noreply@blogger.com