La Traducción y la Interpretación en el ámbito educativo

Estoy segura de que más de uno os estaréis preguntando: ¿y eso cuándo se da? Porque la verdad es que es una salida profesional bastante poco conocida a la que apenas prestamos atención pero bueno, ahí está y aquí quiero presentárosla. Sinceramente, yo tampoco había reparado demasiado en su existencia hasta que empecé a sumergirme en el maravilloso mundo de la Traducción y la Interpretación en los Servicios Públicos de donde sale esta rama. Después de descubrirla, me entraron ganas de conocer más de ella porque considero que esta especialidad es muy "especial" así que os dejo algunas reflexiones al respecto ;)

Si analizamos un poco de qué va la cosa, creo que sería bueno definir quién es, en este caso, el proveedor del servicio, quién es el usuario y en qué situaciones se puede necesitar la presencia de un traductor/intérprete que facilite la comunicación entre ambos.

El proveedor del servicio directo podría ser, por ejemplo, un maestro, el director del colegio o la orientadora del instituto, mientras que el proveedor del servicio indirecto sería el propio centro educativo. Por otro lado, el usuario de dichos servicios podría ser un estudiante extranjero, los padres inmigrantes del alumno e incluso un refugiado político... Y las situaciones, ¡podrían ser de todo tipo! Quizá creéis que la figura del traductor/intérprete en el ámbito educativo no tiene demasiado sentido, pero claro, hay que pensar un poco cuándo este profesional debe intervenir como nexo de unión entre las dos partes implicadas en el proceso comunicativo:

-Escolarización de un niño: traducción de documentación necesaria para su posterior entrega, explicaciones pertinentes para ello en la lengua de los usuarios, etc.

-Información sobre el sistema educativo español (distribución de textos traducidos que faciliten su entendimiento y, por tanto, su integración en el país de acogida, etc.)

-Entrevistas entre el maestro y la familia del niño escolarizado

-Reuniones de padres durante el curso escolar

-Traducción de notas informativas importantes dirigidas a las familias de los estudiantes.

-Traducción de folletos informativos de diferentes tipologías (vacunas, prevención de determinadas enfermedades, excursiones, etc.)

-Apoyo al alumno para su adaptación al nivel de la clase

-Etc.

Estos son solo algunos ejemplos para que comencéis a valorar por vuestra cuenta el trabajo del traductor/intérprete en el sector educativo que está algo "revolucionado" últimamente. Después de esta pequeña introducción, podréis juzgar vosotros mismos si la invisibilidad que se le concede a este profesional es o no merecida....